Você provavelmente já encontrou o acrônimo “BIPOC” uma ou duas vezes, especialmente se você se mantém atualizado sobre os eventos atuais e passa tempo regularmente no Facebook, Twitter e outras mídias sociais.
Se você não tem certeza exatamente do que este termo significa - não significa pessoas bissexuais de cor, como muitas pessoas podem ter presumido - ou como usá-lo, continue lendo para uma explicação detalhada.
Qual é a resposta curta?
"POC", que significa "pessoas de cor", é um termo genérico que coletivamente se refere a todo pessoas de cor - qualquer pessoa que não seja branca.
Mas, como o termo é tão amplo, ele tende a perder parte de seu poder, especialmente quando usado para discutir as lutas separadas e específicas enfrentadas por pessoas de cor com diferentes origens étnicas.
Da mesma forma, “BIPOC”, que significa “Negros, indígenas e pessoas de cor”, é a primeira língua da pessoa. Ele permite uma mudança de termos como "marginalizado" e "minoria".
Esses termos podem permanecer factualmente corretos, mas carecem de um senso de humanidade, uma vez que não há indicação clara de que se referem a pessoas.
Como tal, eles são descritores genéricos e inadequados que também carregam uma sugestão de inferioridade e de ser "menor que" o grupo que é não em minoria.
Não há como negar que os cidadãos não brancos dos Estados Unidos e do Canadá enfrentam regularmente o racismo.
Alguns efeitos do racismo se sobrepõem, mas outros, como a brutalidade policial, permanecem em grande parte exclusivos de um grupo específico.
(Não deve ser surpresa para você saber que, de acordo com os resultados da pesquisa de 2019, os homens negros correm o maior risco de serem mortos por policiais do que qualquer outro grupo de pessoas. Os índios americanos e nativos do Alasca correm o segundo maior risco.)
A escolha de usar “BIPOC” reflete o desejo de esclarecer injustiças específicas que afetam negros e indígenas.
O que significa a sigla ‘BIPOC’?
Aqui está uma análise detalhada do que "BIPOC" significa:
Preto
“Negro” geralmente descreve uma pessoa de ascendência africana ou caribenha.
Muitas pessoas nos Estados Unidos consideram o termo “afro-americano” a escolha mais educada e correta, mas isso nem sempre é exato; alguns negros podem não ser americanos, enquanto outros podem não rastrear sua ancestralidade na África.
Alguns podem preferir se identificar pelo país de origem da família - queniano-americano ou jamaicano-americano, por exemplo.
Indígena
“Indígena” (como usado nos Estados Unidos) descreve os habitantes nativos da América do Norte. Indígena é um termo amplo que abrange todas as tribos dos residentes originais do continente.
Termos mais específicos podem incluir:
- Índios americanos ou nativos americanos
- Primeiras nações
- Nativos do Alasca ou Nativos do Alasca
Esses próprios termos permanecem amplos: só nos Estados Unidos, existem 574 nações indígenas reconhecidas. Seu sempre prática recomendada para usar nomes de tribos específicos ao se referir a apenas uma ou duas pessoas ou a um pequeno grupo de indivíduos.
Pessoas de cor
“Pessoas de cor”, conforme observado acima, refere-se a pessoas que não são brancas. Este descritor amplo inclui, entre outros, pessoas de:
- Índia
- Ásia leste
- México
- Havaí e outras ilhas do Pacífico
- as Filipinas
Pessoas de cor enfrentam desafios numerosos, mas variados, decorrentes de estereótipos culturais prejudiciais e racismo sistêmico, desde o internamento de nipo-americanos em campos de concentração durante a Segunda Guerra Mundial ao encarceramento de crianças cujos pais estavam tentando imigrar para os Estados Unidos.
Como pronunciar ‘BIPOC’Assim como você deseja dizer o nome de alguém corretamente, é importante aprender a pronunciar a terminologia com precisão.
BIPOC é pronunciado “buy pock” (“pock” como em “pocket”). Você não pronuncia cada letra separadamente, então você não diria “B-I-P-O-C”.
De onde surgiu a sigla ‘BIPOC’?
As respostas a esta pergunta variam, mas o primeiro uso de “BIPOC” parece datar do início a meados da década de 2010.
No início de 2020, o uso de “BIPOC” nas redes sociais tornou-se mais difundido à medida que as pessoas começaram a prestar mais atenção à brutalidade policial de longa data contra os negros e a clamar por mudanças.
Por que é necessário?
“BIPOC” enfatiza, mais especificamente do que o termo “pessoas de cor”, o seguinte:
- Pessoas de cor enfrentam diversos tipos de discriminação e preconceito.
- O racismo sistêmico continua a oprimir, invalidar e afetar profundamente a vida dos negros e indígenas de maneiras que outras pessoas de cor podem não necessariamente experimentar.
- Indivíduos e comunidades negros e indígenas ainda sofrem o impacto da escravidão e do genocídio.
Em outras palavras, o termo visa trazer para o palco central a violência específica, o apagamento cultural e a discriminação vivida por negros e indígenas.
Isso reforça o fato de que nem todas as pessoas de cor têm a mesma experiência, principalmente quando se trata de legislação e opressão sistêmica.
Quando você deve usá-lo?
Siglas são úteis em tweets, postagens no Facebook e outras formas de escrita on-line porque ajudam a economizar espaço.
Por exemplo, você pode ter visto algumas postagens dizendo algo como: "É importante desvendar o impacto ao longo da vida do racismo que o BIPOC enfrenta, mas também é essencial fazer o trabalho sozinho, em vez de perguntar a seus amigos BIPOC."
Se você quiser se familiarizar mais com a mídia não criada por brancos, pode dizer: “Meu objetivo este ano é ler mais livros escritos por autores do BIPOC” ou passar algum tempo pesquisando diretores ou produtores de TV do BIPOC.
(Também não há problema em ser mais específico e pesquisar autores negros, autores iranianos ou autores Cherokee.)
Em suma, se você está discutindo questões que pertencem a grupos de negros, indígenas e outras pessoas de cor, e não é possível ser mais específico, você pode usar "BIPOC".
Quando você não deve usá-lo?
Siglas e outras abreviações podem parecer fáceis e convenientes e têm um propósito. Mas o uso generalizado desses termos ainda pode se tornar problemático.
Colocar todas as pessoas de cor em uma categoria, mesmo quando se tenta enfatizar certas vozes, ainda pode efetivamente diminuir suas experiências individuais e identidade cultural.
Ao falar com (ou sobre) indivíduos ou grupos menores de pessoas, evite usar termos genéricos como “BIPOC”, uma vez que tendem a ser menos precisos.
Isso pode exigir algum trabalho de sua parte - esteja preparado para fazer esse trabalho. aqui estão alguns exemplos:
- Se você está trazendo à tona as desigualdades que muitas crianças negras enfrentam na escola, você vai querer dizer "Alunos negros" em vez de "Alunos BIPOC".
- Se você está discutindo a taxa de mortalidade materna extremamente alta entre mulheres negras, índias americanas e nativas do Alasca, você não diria "mulheres BIPOC", uma vez que outras mulheres de cor não correm o mesmo risco.
- Ao recomendar um livro da autora Louise Erdrich, você não diria "Louise Erdrich, uma autora BIPOC" ou "Autora indígena". A melhor opção seria “Louise Erdrich, membro do Turtle Mountain Band of Chippewa Indians”.
Você pode acabar adotando o padrão "BIPOC" ao falar sobre um amigo, colega de classe ou colega de trabalho, mas se você conhece sua etnia e é relevante para a conversa, use a linguagem mais específica possível.
Por exemplo, “Meu amigo Kazuhiro está passando por um momento difícil. Ele não ouviu falar de sua família no Japão desde o tsunami. ”
Você ainda pode usar a sigla ‘POC’?
Muitas pessoas consideram “POC” um tanto desatualizado.
Pode parecer politicamente correto, mas alguns consideram ofensivo porque não faz distinção entre grupos diferentes. Implica, em vez disso, que as pessoas de cor têm uma experiência semelhante o suficiente para que nenhuma distinção seja necessária.
Isso, claro, não é o caso. Ao tentar incluir todas as pessoas de cor, ele efetivamente obscurece - e até apaga - suas experiências únicas.
De modo geral, “pessoas de cor” podem trabalhar em circunstâncias muito específicas, como: “Nos Estados Unidos, pessoas de cor muitas vezes não têm muitas das mesmas oportunidades que os brancos”.
Se você está tentando enfatizar uma luta específica, no entanto, convém usar uma linguagem mais específica.
Ao explorar as disparidades salariais, por exemplo, convém observar como os rendimentos médios se dividem por etnia, em vez de simplesmente dizer: "Pessoas de cor ganham menos do que brancos".
Onde você pode aprender mais?
Este artigo não é exaustivo.
Esses recursos oferecem mais informações sobre como amplificar as vozes do BIPOC, como se tornar anti-racista e combater a supremacia branca:
- Vidas negras importam
- O Projeto BIPOC
- Uma lista de leitura anti-racista
- Recursos anti-racistas da Greater Good
- Conversando com crianças pequenas sobre raça e racismo
Qual é o resultado final?
Você quer ser educado, quer reconhecer a identidade de alguém e não quer errar. Esse é um objetivo perfeitamente compreensível.
Mas acrônimos úteis, embora às vezes apropriados, não substituem o trabalho de combate ao preconceito ou invalidação em seu idioma.
Tentar incluir todos igualmente pode, às vezes, minimizar as vozes daqueles que precisam ser ouvidos. Focar na compreensão das experiências separadas de diferentes grupos de pessoas - e como essas experiências continuam a afetá-los - pode oferecer um caminho melhor para a mudança.
(E se você errar, peça desculpas, aceite a correção e use o termo certo no futuro - sem tentando justificar seu erro.)
Crystal Raypole já trabalhou como escritor e editor da GoodTherapy. Seus campos de interesse incluem línguas e literatura asiáticas, tradução para o japonês, culinária, ciências naturais, positividade sexual e saúde mental. Em particular, ela está empenhada em ajudar a diminuir o estigma em torno de questões de saúde mental.
