As influências culturais abundam nos alimentos que você come, na música que ouve e talvez até nas roupas que veste ou na decoração de sua casa.
Compartilhar cultura é geralmente positivo. Alguém que opta por compartilhar partes de sua cultura pode divulgar informações sobre suas crenças, história e modo de vida.
Você, por sua vez, tem a oportunidade de aprender mais sobre outra cultura e compartilhar a sua também.
Essa troca pode levar a uma melhor compreensão e apreciação de perspectivas e tradições diferentes das suas.
Mas, como você provavelmente aprendeu nos dias de jardim de infância, compartilhar e receber são duas coisas diferentes.
Da mesma forma, apreciar outra cultura e se apropriar de aspectos dessa cultura também são duas coisas muito diferentes - embora muitas pessoas não tenham certeza de onde uma termina e a outra começa.
Qual é a resposta curta?
A apropriação acontece quando os membros de uma cultura adotam aspectos específicos de uma cultura diferente sem consentimento.
Freqüentemente, as pessoas que fazem a apropriação pertencem a um grupo privilegiado, enquanto as pessoas de quem elas tiram pertencem a um grupo oprimido ou marginalizado.
A apropriação cultural leva a um olhar estreito sobre outras culturas e muitas vezes à exploração dessas culturas.
Em contraste, a apreciação envolve um desejo de conhecimento e compreensão mais profunda de uma cultura.
Pessoas que realmente desejam apreciar uma cultura oferecem respeito aos membros dessa cultura e às suas tradições, participando apenas quando convidadas a fazê-lo.
A apreciação oferece uma oportunidade para compartilhar ideias e consciência cultural.
O que significa apreciar uma cultura diferente da sua?
Apreciar outra cultura envolve o interesse em aprender sobre essa cultura.
Você compartilha seu conhecimento apenas com permissão e sempre dá crédito às pessoas que pertencem a essa cultura. A apreciação cultural também envolve uma compensação justa.
Se você compra arte, roupas ou outros itens, você compra diretamente dos criadores. Além disso, você dedica um tempo para aprender o significado por trás do item e como ele deve ou não ser usado.
Por exemplo, comprar um conjunto de pauzinhos para comer é perfeitamente aceitável. Usar esses mesmos pauzinhos como acessório de cabelo não é.
Em geral, você provavelmente está apreciando uma cultura se:
- tem permissão para usar elementos culturais
- use-os apenas como pretendido
- compartilhe esses itens para ajudar outras pessoas a aprender mais sobre essa cultura
- enfatize que você não é uma autoridade na cultura e evite tirar espaço de membros dessa cultura que, de outra forma, não seriam ouvidos
Quais são alguns exemplos?
Imagine que durante uma viagem à China, você aprende uma receita deliciosa com seus anfitriões. Em casa, você faz o mesmo prato para compartilhar com seus entes queridos e explica as diferenças entre a comida chinesa americanizada e a comida que você comeu na viagem.
Ou talvez você receba um convite para um casamento muçulmano, então faça algumas pesquisas sobre casamentos tradicionais para saber o que esperar e como se vestir. Com base em sua pesquisa, você traz um lenço e cobre a cabeça para mostrar respeito durante o casamento.
O que significa se apropriar de uma cultura diferente da sua?
A diferença entre apropriação e valorização pode se complicar um pouco.
Em suma, se o seu uso de itens ou práticas culturais explora essa cultura de alguma forma, você está se apropriando - quer você perceba ou não.
Outros marcadores de apropriação incluem a apresentação de elementos de uma cultura de maneiras que:
- dar uma perspectiva distorcida ou imprecisa dessa cultura
- reforçar estereótipos
- entrar em conflito com o uso pretendido desses elementos
- obter crédito ou compensação dos criadores originais
Quais são alguns exemplos?
Comprar apanhadores de sonhos produzidos em massa, mocassins, cocares ou outros itens "inspirados nos nativos americanos" em lojas para turistas não ensina sobre seu significado.
Apresenta uma falsa perspectiva de que todos os nativos americanos são iguais. Na realidade, a história, cultura e arte de diferentes tribos variam amplamente. Além do mais, as empresas não nativas que produzem esses itens são as que lucram.
Se você aprendeu que usar roupas tradicionais de outra cultura na vida diária é problemático, você pode se perguntar por quê. Afinal, ele está disponível gratuitamente para compra, e as pessoas que moram em outros países usam roupas ocidentais regularmente.
Aqui está o problema: usar joias ou roupas tradicionais de outra cultura pode atrair alguma admiração ou atenção positiva.
Mas quando alguém dessa cultura usa a mesma coisa, pode receber mais atenção negativa do que positiva.
Outros podem chamá-los de “primitivos” ou “antiquados” ou zombar deles por não se conformarem com as normas sociais.
Na pior das hipóteses, suas roupas podem torná-los alvo de crimes de ódio.
Até mesmo ioga e artes marciais podem ser apropriadas quando as práticas se concentram em participantes brancos e não reconhecem suas raízes orientais.
Se você pratica ioga, deve saber que é uma prática espiritual hindu e considerar fazer mais explorações. Você pode não perceber, por exemplo, que certos mantras têm significado espiritual, e contas de mala são ferramentas para ajudá-lo a focar sua atenção durante a meditação - não joias ou decorações.
Como você sabe o que está fazendo?
O contexto é importante quando se trata de distinguir entre apreciação e apropriação.
Digamos que você seja um estudante de intercâmbio e sua família anfitriã o convide a usar roupas tradicionais para participar de uma celebração anual. Isso está perfeitamente bem. Sua participação o ajudará a aprender mais sobre a cultura deles, um dos principais motivos por trás de seu desejo de estudar no exterior.
Se sua família anfitriã lhe oferecer essas roupas, você pode trazê-las para casa e valorizá-las, mas certamente não gostaria de usá-las como uma fantasia de Halloween.
Mas e se a sua escola pedisse para você fazer um discurso sobre sua casa de família em uma noite cultural que se aproxima? Você poderia usá-los então?
É aqui que as coisas podem ficar um pouco confusas. Você quer compartilhar suas experiências em outro país, mas não às custas de alguém que pertence a essa cultura.
Talvez você decida usar as roupas, mas inclua em sua apresentação algumas fotos de sua família anfitriã na celebração para ajudar a ilustrar quando o traje tradicional é normalmente usado.
Se sua intenção é aprender e compartilhar conhecimento cultural sem se beneficiar, você provavelmente está gostando. Você também está livre se alguém dessa cultura lhe pedir para participar, desde que o faça com respeito.
Em caso de dúvida, é melhor evitar quaisquer elementos culturais que você não foi explicitamente convidado a compartilhar.
Por que isso Importa?
Quando as pessoas pegam elementos de outra cultura para seu próprio uso, muitas vezes adotam certos aspectos e rejeitam outros que não lhes interessam, em vez de tentar entender a cultura como um todo.
Isso diminui a importância por trás dos itens ou práticas culturais.
Muitas equipes esportivas americanas usam totens, cocares, “danças nativas” e “gritos de guerra” que zombam das práticas indígenas. Esta apropriação ignora o fato de que os colonos brancos forçaram muitos nativos americanos a desistir de sua cultura, e eles criticaram como “pagãos” e “selvagens” as tradições sagradas que agora são deturpadas com fins lucrativos.
Uma vez que a apropriação tende a romantizar ou sexualizar certos elementos culturais, ela pode perpetuar estereótipos e racismo. Também abafa as vozes de pessoas que pertencem a uma determinada cultura, dando mais espaço a estranhos que se apropriaram dela.
Que passos você pode tomar para apreciar em vez de se adequar?
Se você está preocupado por ter se apropriado por engano de elementos culturais no passado, estas dicas podem ajudá-lo a se sair melhor no futuro:
- Escolha livros, música, arte e comida que se originam e representam com precisão culturas específicas, em vez de experiências “culturalmente inspiradas”.
- Para amplificar as vozes culturais, procure livros, ensaios ou outras obras criativas escritas por membros da cultura, em vez de obras de estranhos.
- Compre arte e outros itens culturais do criador.
- Ao estudar outras culturas, aprenda a pronunciar corretamente nomes de pessoas e lugares.
- Ignore os termos retirados de outras culturas, como chamar seus amigos de sua "tribo" ou dizer que você tem um "espírito animal".
- Evite adotar acentos falsos.
E se você errar o alvo?
A apropriação ainda pode acontecer quando você não tem a intenção de causar danos.
Se alguém te chamar, a única boa resposta é pedir desculpas e ajustar seu comportamento imediatamente.
Você pode discordar, mas faça alguma pesquisa antes de dar desculpas ou insistir no seu direito de usar o item, vestir a roupa ou dizer a palavra.
Embora a pessoa que está chamando você possa ter uma explicação sobre por que algo é apropriado, você deve estar sempre pronto para aprender por conta própria, em vez de confiar em outras pessoas para educá-lo.
Digamos que você encontre um castiçal chique em um brechó. Você não é judeu, então não tem ideia de que é uma menorá, um candelabro especial que tem um significado profundo no judaísmo.
Você o traz para casa e o enche de velas, mas um dia um amigo percebe e parece muito confuso. “Eu não sabia que você era judeu”, dizem eles.
Você responde que não, e eles explicam o que é uma menorá. Você percebe que não deve usá-lo como um castiçal e decide retirá-lo.
Existem certas coisas que você simplesmente deve evitar dizer ou fazer?
Certos comportamentos nunca são apreciativos.
Sempre evite:
- vestir-se como alguém de outra cultura como uma fantasia
- vestindo blackface
- usar roupas ou joias com significado religioso ou espiritual quando você não pratica essa religião
- qualquer comportamento que estereótipo ou rebaixe membros de outra cultura
Essas ações não beneficiam ninguém além de você e podem ser profundamente ofensivas.
Se você vir outras pessoas fazendo essas coisas, pode sentir vontade de chamá-las - mas primeiro considere seus próprios preconceitos. Lembre-se de que nem sempre você reconhece quem pertence a uma cultura específica e quem não.
É um pouco mais fácil com amigos e familiares.
Se o seu amigo branco falar sobre querer locs, você pode explicar que esse estilo de cabelo natural costuma dar aos negros o estigma ou a discriminação que os brancos geralmente não experimentam.
Seu amigo vê isso como uma tendência, mas uma pessoa negra pode receber críticas por ter cabelo natural em vez de se conformar com os ideais dos brancos.
Onde você pode aprender mais?
Aqui estão alguns recursos adicionais sobre apropriação cultural:
- Poder emprestado: ensaios sobre apropriação cultural
- Você está aqui: Explorando o Yoga e os impactos da apropriação cultural
- O que há de errado com a apropriação cultural? Estas 9 respostas revelam seus danos
- Por que a apropriação cultural não é legal
Qual é o resultado final?
Se você deseja apreciar em vez de se apropriar, você já está no caminho certo.
Também é essencial a disposição de reconhecer seus erros. É normal cometer erros, mas não é normal continuar a fazer algo ofensivo depois de saber que é problemático.
Para apreciar verdadeiramente, faça um esforço para reconhecer as influências culturais nas coisas que você admira e usa na vida diária e considere como você pode aprender mais sobre essas culturas - em vez de oferecer uma apreciação simbólica não muito diferente dos fac-símiles produzidos em massa encontrados em lojas de souvenirs .
Crystal Raypole já trabalhou como escritor e editor da GoodTherapy. Seus campos de interesse incluem línguas e literatura asiáticas, tradução para o japonês, culinária, ciências naturais, positividade sexual e saúde mental. Em particular, ela está empenhada em ajudar a diminuir o estigma em torno de questões de saúde mental.
